Page 5 - Autobiografia de Sor Leonor
P. 5

numeración      corrida   de    folios,   que          Cuando  en  1937  estos  cuadernos
            probablemente  las  monjas  dominicas              fueron devueltos y leídos, la comunidad de
            añadieron     al     original,    en    fecha      Santa    Catalina     recién    conoció     en
            desconocida. Han quedado en blanco y sin           profundidad  la  excepcional  vida  de
            numeración:  dos  páginas  al  comienzo  del       comunión con Dios, de abandono confiado
            primer  cuaderno  y  dos  al  comienzo  del        en  la  providencia  y  de  abnegado  amor  al
            segundo  cuaderno;  más  otras  dos  después       prójimo,  que  había  llevado  sor  Leonor,
            de  la  página  157,  y  la  última  carilla  de   tanto  siendo  laica  en  el  mundo,  como
            folios sueltos.                                    monja  en  el  Monasterio.  Con  esta  gozosa
                                                               convicción  y  gratitud  para  con  Dios,  se
                 En la versión que ahora se ofrece, se         comenzó  la  Causa  de  beatificación  y
            ha  conservado  en  lo  posible  la  redacción     canonización,  que  ha  permitido  al  Papa
            original,  con  su  estilo  y  lenguaje.  Pero  se   Francisco declarar Venerable a sor Leonor,
            ha    modernizado       la   ortografía,    se     el  19  de  mayo  de  2018,  reconociendo  así
            reemplazaron las abreviaturas, se retocaron        las  heroicas  virtudes  de  su  vida.  La
            la puntuación y la sintaxis, para facilitar la     comprobación  de  una  curación  milagrosa,
            comprensión  del  texto,  que  revela  la          ocurrida  por  intercesión  suya,  podrá  dar
            precaria preparación literaria de  su autora.      lugar a la beatificación.
            Una que otra vez ha sido necesario agregar
            o  reemplazar  alguna  palabra,  para  que  la     Noviembre de 2021. Año de San José.
            redacción  fuera  bien  entendida.  Pero  los
            tiempos  de  verbo,  en  presente  y  pasado,
            han  quedado  a  menudo  sin  coordinar.  El                             + José María Arancibia
            texto ha sido divido en cuatro partes, según                    Arzobispo emérito de Mendoza
            las  etapas  de  su  vida.  Además  se  han            Capellán del Monasterio Santa Catalina
            añadido  varios  títulos  y  numerosos
            subtítulos  que  facilitan  la  lectura.  Como
            también  se  han  agregado  varias  notas
            explicativas  al  pie  de  página,  cuando
            parecieron necesarias.

                 Conviene      advertir   que     en   las
            publicaciones  “Un  monasterio  y  un  alma”
            de  Fray  Justo  Fernández  Álvarez  OP
            (1940)  y  “Memorias”  de  sor  Leonor  de
            Santa     María     Ocampo       (1997),    la
            transcripción del texto original no es literal
            ni completa.








                                                                                                    Página | 4
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10